1 00:00:05,460 --> 00:00:07,261 Anteriormente en DEXTER: Resurrección... 2 00:00:07,262 --> 00:00:10,322 Mierda, estás jodidamente vivo. 3 00:00:10,323 --> 00:00:11,390 Ven aquí. 4 00:00:11,391 --> 00:00:13,085 [DEXTER] Jodido Joey Quinn. 5 00:00:13,086 --> 00:00:14,952 - Soy investigador privado. ahora. - ¿Un investigador privado? 6 00:00:14,953 --> 00:00:17,371 La policía de Nueva York no ha llegado a ninguna parte tratando de encontrar a Prater. 7 00:00:17,372 --> 00:00:18,674 Sé que se esconde en alguna parte. 8 00:00:18,675 --> 00:00:20,110 Déjame saber si necesitas ayuda. 9 00:00:20,221 --> 00:00:21,540 Encontramos este archivo 10 00:00:21,541 --> 00:00:23,730 dentro de León Prater bóveda del asesino en serie, 11 00:00:23,731 --> 00:00:25,496 nombrando a Don Framt como el Destripador de Nueva York. 12 00:00:25,497 --> 00:00:26,978 [MIXON] Todos sabemos que Framt es nuestro chico, 13 00:00:26,979 --> 00:00:29,416 pero no tienes pruebas contundentes, ningún caso. 14 00:00:29,417 --> 00:00:33,153 Quítame ese perro de caza tuyo de aquí. 15 00:00:33,154 --> 00:00:34,776 Sé genial. 16 00:00:35,097 --> 00:00:36,491 No soy una amenaza. 17 00:00:36,492 --> 00:00:38,226 Lo que tengo es una oferta. 18 00:00:38,227 --> 00:00:41,027 Has tratado con los Yonkers Slayer y Midnight Mangler. 19 00:00:41,028 --> 00:00:44,665 Puedo conseguirte el Jaw Splitter y el extraño de ojos somnolientos. 20 00:00:44,666 --> 00:00:46,165 [DEXTER] Invítalos a una reunión 21 00:00:46,166 --> 00:00:47,469 del club Boogeyman de Prater. 22 00:00:47,470 --> 00:00:49,370 Trae primero al extraño de ojos somnolientos. 23 00:00:49,394 --> 00:00:50,870 Háblame de él. ¿Cómo es él? 24 00:00:50,871 --> 00:00:52,637 [CHARLEY] Se cuela en las casas de la gente 25 00:00:52,638 --> 00:00:54,675 y los observa mientras duermen 26 00:00:54,676 --> 00:00:57,378 antes de finalmente apuñalar con un picahielos. 27 00:00:57,379 --> 00:00:59,245 ¿Dejar que la gente piense que somos pareja? 28 00:00:59,246 --> 00:01:02,082 - Es una tapadera perfecta. - Está bien... cariño. 29 00:01:02,182 --> 00:01:04,519 [MIXON] Una mujer es asesinada en un estacionamiento lleno de gente. 30 00:01:04,520 --> 00:01:05,564 A nadie le importa. 31 00:01:05,565 --> 00:01:06,986 - [GEMIDOS] - [OLIVA] Su nombre elegido... 32 00:01:06,987 --> 00:01:08,276 el asesino de los cinco condados... 33 00:01:08,277 --> 00:01:10,356 sugiere que él es probable que vuelva a atacar. 34 00:01:10,357 --> 00:01:12,359 Alguien morirá en Broadway esta noche. 35 00:01:12,460 --> 00:01:13,693 - [EL VIDRIO SE ROMPE] - [Jadeos] 36 00:01:13,694 --> 00:01:14,862 - [HOMBRE] ¡Oh, Dios mío! - [MUJER GRITANDO] 37 00:01:14,863 --> 00:01:16,797 Estoy fuera de aquí. Para mí no hay policías. 38 00:01:16,897 --> 00:01:18,231 [DEXTER] Broadway. 39 00:01:18,232 --> 00:01:20,167 Es el asesino de los cinco condados. 40 00:01:20,168 --> 00:01:21,901 Está bien, ya son dos. 41 00:01:21,902 --> 00:01:25,039 Te voy a detener antes llegas al número tres. 42 00:01:31,879 --> 00:01:34,114 [MÚSICA PEQUEÑA] 43 00:01:40,560 --> 00:01:45,364 - Sincronizado y corregido por medvidecek007 - -www.addic7ed.com- 44 00:01:59,073 --> 00:02:00,675 ♪ 45 00:02:30,304 --> 00:02:31,706 ♪ 46 00:02:59,634 --> 00:03:01,836 ♪ 47 00:03:12,479 --> 00:03:14,915 - [tictac del reloj] - _ 48 00:03:19,181 --> 00:03:20,857 [DEXTER] Para hacer lo que hago... 49 00:03:22,031 --> 00:03:23,667 Necesitas resolver... 50 00:03:26,757 --> 00:03:29,560 ... compromiso, fe en el proceso. 51 00:03:30,389 --> 00:03:32,324 Pero puede ser un camino solitario. 52 00:03:32,596 --> 00:03:35,599 [MÚSICA DRAMÁTICA Y SUSPENSA] 53 00:03:45,375 --> 00:03:47,611 [CRUJIDO DE LA PUERTA] 54 00:03:48,712 --> 00:03:50,612 - ¿Puedo ayudarte? - Ey. 55 00:03:50,613 --> 00:03:52,670 Sí, mi chica está en uno de los apartamentos del último piso. 56 00:03:52,671 --> 00:03:54,115 Su aire acondicionado está funcionando mal. 57 00:03:54,116 --> 00:03:55,951 Ella me pidió que lo investigara. Ya sabes cómo es. 58 00:03:55,952 --> 00:03:57,319 Probablemente sea el condensador. 59 00:03:57,320 --> 00:03:59,755 - Lo comprobaré. - ¿Te importa si voy contigo? 60 00:03:59,756 --> 00:04:02,461 me gusta También juega con las cosas. 61 00:04:02,462 --> 00:04:04,231 Siempre y cuando no te importen las alturas. Está en el tejado. 62 00:04:04,232 --> 00:04:06,567 Sí, tendré cuidado. 63 00:04:11,500 --> 00:04:14,336 - Nunca te canses de esta vista. - Sí. 64 00:04:14,337 --> 00:04:17,239 Nueva York siempre es mejor cuando lo estás menospreciando. 65 00:04:17,240 --> 00:04:19,094 Estas cosas siempre están funcionando mal. 66 00:04:19,095 --> 00:04:20,610 [gruñidos] 67 00:04:21,210 --> 00:04:24,024 El chico del 9B tuvo un problema similar la semana pasada. 68 00:04:25,114 --> 00:04:26,916 Debería ser una solución fácil. 69 00:04:27,520 --> 00:04:28,755 Gracias. 70 00:04:30,434 --> 00:04:32,869 Aprecio que realmente te importe una mierda. 71 00:04:33,992 --> 00:04:36,028 [MÚSICA SINIESTRA] 72 00:04:36,362 --> 00:04:38,431 [PITIDO] 73 00:04:41,364 --> 00:04:44,067 ¿Qué unidad dijiste? ¿En dónde vive tu novia? 74 00:04:46,617 --> 00:04:48,352 ¿Hola? 75 00:04:48,748 --> 00:04:50,406 ¿Qué carajo está pasando, hombre? 76 00:04:50,407 --> 00:04:52,040 La vista es realmente impresionante. 77 00:04:52,041 --> 00:04:54,176 [TARTAMUDEADO] Por favor, por favor. Por favor, por favor, por favor. 78 00:04:54,177 --> 00:04:55,812 Para, para. [Gritando] 79 00:04:55,912 --> 00:04:57,847 Tengo una esposa. 80 00:04:57,848 --> 00:04:59,147 Una hija de nueve años, hombre. 81 00:04:59,148 --> 00:05:00,882 Te contaré un secreto. 82 00:05:00,883 --> 00:05:02,551 Bueno. Sí, sí, sí. Sí. 83 00:05:02,552 --> 00:05:03,819 [gruñidos, gritos] 84 00:05:03,820 --> 00:05:06,623 - ¡No! [GRITOS] - A nadie le importa. 85 00:05:08,224 --> 00:05:12,061 - [Jadeos] - [MUJER GRITANDO] 86 00:05:12,895 --> 00:05:15,497 [MÚSICA TENSA Y DRAMÁTICA] 87 00:05:17,833 --> 00:05:18,867 Joder. 88 00:05:19,401 --> 00:05:21,738 ♪ 89 00:05:23,339 --> 00:05:25,742 [SIRENA LLORANDO] 90 00:05:27,944 --> 00:05:29,411 [SONIDOS DEL ASCENSOR] 91 00:05:32,114 --> 00:05:34,116 [SONIDOS DEL ASCENSOR] 92 00:05:34,216 --> 00:05:37,586 [CONTINÚA EL SONIDO] 93 00:05:38,587 --> 00:05:40,522 [ALARMA A todo volumen] 94 00:05:40,523 --> 00:05:43,926 [DEXTER] No es la primera vez Activar una alarma contra incendios me ayudó. 95 00:05:44,026 --> 00:05:45,695 [SONIDOS DEL ASCENSOR] 96 00:05:47,296 --> 00:05:49,098 [SONIDOS DEL ASCENSOR] 97 00:05:49,231 --> 00:05:51,333 Oh, joder. 98 00:05:52,168 --> 00:05:54,136 [SONIDOS DEL ASCENSOR] 99 00:05:54,270 --> 00:05:56,137 [La alarma continúa sonando] 100 00:05:56,138 --> 00:05:57,874 [SONIDOS DEL ASCENSOR] 101 00:06:07,116 --> 00:06:10,219 [GENTE MURMURANDO] 102 00:06:13,801 --> 00:06:15,456 [DEXTER] Ahora sólo hay una salida. 103 00:06:15,457 --> 00:06:17,660 [El murmullo continúa] 104 00:06:22,236 --> 00:06:25,172 Lo que sube debe bajar. 105 00:06:27,724 --> 00:06:29,692 - [PERRO GRUCHANDO] - Oh. 106 00:06:29,693 --> 00:06:30,928 [LADRÍA] 107 00:06:33,642 --> 00:06:38,014 [RESPIRANDO FUERTE] 108 00:06:38,015 --> 00:06:39,082 [PASOS CORRIENDO] 109 00:06:39,481 --> 00:06:42,018 ♪ 110 00:06:42,019 --> 00:06:44,554 Hola, asesino de dos condados. 111 00:06:48,157 --> 00:06:50,059 ♪ 112 00:06:55,798 --> 00:06:58,334 [La alarma continúa sonando] 113 00:06:58,467 --> 00:07:00,202 [PANTALONES] 114 00:07:07,769 --> 00:07:09,136 [LA PUERTA SE CIERRA] 115 00:07:09,645 --> 00:07:12,114 [JADEO] 116 00:07:13,115 --> 00:07:16,852 [La alarma continúa sonando] 117 00:07:16,853 --> 00:07:19,355 [LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA] 118 00:07:30,499 --> 00:07:34,636 [VIENTO QUE SOPLA] 119 00:07:37,874 --> 00:07:41,677 [MÚSICA LENTA Y SUSPENSA] 120 00:07:41,778 --> 00:07:46,215 [PASOS CORRIENDO] 121 00:07:46,482 --> 00:07:49,118 ♪ 122 00:07:51,087 --> 00:07:52,621 Escalera de incendios. 123 00:07:52,721 --> 00:07:56,024 Tenía un plan de contingencia para su plan de contingencia. 124 00:07:56,453 --> 00:07:58,622 Lamento extrañarte, Asesino de Dos Condados, 125 00:07:58,623 --> 00:08:01,096 pero tengo un compromiso previo... 126 00:08:01,097 --> 00:08:02,730 ["HACE LO QUE QUIERE" POR JUEGO ADJUNTO] 127 00:08:02,731 --> 00:08:04,732 ... con el extraño de ojos somnolientos. 128 00:08:04,733 --> 00:08:07,236 ♪ Ordenar santuarios ♪ 129 00:08:07,970 --> 00:08:10,439 ♪ Sangra tu muñeca ♪ 130 00:08:12,061 --> 00:08:14,797 ♪ Sujeta el deseo ♪ 131 00:08:15,077 --> 00:08:17,914 ♪ La plaga atacará ♪ 132 00:08:19,281 --> 00:08:22,251 ♪ Y la bestia gritará ♪ 133 00:08:22,384 --> 00:08:25,654 [SIRENAS Aullando] 134 00:08:25,754 --> 00:08:27,689 [CHARLA INDISTINTA] 135 00:08:27,790 --> 00:08:29,450 Lo vi suceder. El tipo saltó. 136 00:08:29,451 --> 00:08:31,237 El diablo debe haberse metido en él. 137 00:08:31,385 --> 00:08:33,629 [DEXTER] Si el diablo usa gafas inteligentes. 138 00:08:33,762 --> 00:08:35,731 - [SIRENA LLORANDO] - [CHARLA INDISTINTA] 139 00:08:37,033 --> 00:08:41,003 [DEXTER] No es exactamente un momento ideal para una reunión familiar. 140 00:08:42,071 --> 00:08:43,472 [HARRISON] ¿Señor? 141 00:08:44,282 --> 00:08:46,441 Señor, ¿le importa si hacerte algunas preguntas? 142 00:08:46,442 --> 00:08:49,178 - Eh, claro. - Está bien. 143 00:08:49,278 --> 00:08:50,726 ¿Qué carajo estás haciendo aquí? 144 00:08:50,727 --> 00:08:51,862 No es lo que parece. 145 00:08:51,863 --> 00:08:53,130 Yo no tuve nada que ver con esto. 146 00:08:53,282 --> 00:08:55,984 Te lo diría si lo hiciera. 147 00:08:55,985 --> 00:08:57,919 Yo estaba allí teniendo Bebidas con Charley. 148 00:08:57,920 --> 00:08:59,054 Oh, ¿ustedes dos son amigos ahora? 149 00:08:59,055 --> 00:09:00,172 No, estrictamente de negocios. 150 00:09:00,173 --> 00:09:02,358 Pero te diré una cosa... Esto no fue un suicidio. 151 00:09:02,359 --> 00:09:04,446 Recuerdas tu ¿Advertencia sobre Broadway? 152 00:09:04,447 --> 00:09:05,511 Este era FBK. 153 00:09:05,512 --> 00:09:07,628 Esperar. ¿También lo estás cazando? 154 00:09:07,629 --> 00:09:10,498 No, pero lo vi en el tejado. 155 00:09:10,960 --> 00:09:13,857 Intenté perseguirlo, pero fue demasiado rápido. 156 00:09:13,858 --> 00:09:15,925 Bueno. tienes que decir Claudette y Oliva. 157 00:09:15,926 --> 00:09:17,265 Puedes ayudar a identificarlo. 158 00:09:17,266 --> 00:09:19,230 No creo volver a subir El radar de Claudette 159 00:09:19,231 --> 00:09:21,015 es una gran idea, pero prometo decirte 160 00:09:21,016 --> 00:09:23,700 todo lo que puedo recordar. Simplemente no aquí, no ahora. 161 00:09:23,701 --> 00:09:24,857 Voy a obligarte a eso. 162 00:09:24,858 --> 00:09:26,193 Cuente con ello. 163 00:09:26,698 --> 00:09:29,501 Mierda. Mierda. 164 00:09:30,957 --> 00:09:32,625 Aquí vamos. 165 00:09:34,305 --> 00:09:36,966 Paso atrás. Amigos, den un paso atrás. 166 00:09:36,967 --> 00:09:39,070 Teléfonos caídos. 167 00:09:40,092 --> 00:09:41,693 Gracias por acompañarnos, Morgan. 168 00:09:41,694 --> 00:09:44,063 - ¿Quién era ese tipo? - Pensé que era un testigo. 169 00:09:44,127 --> 00:09:47,130 - ¿Y? - No es nada útil. 170 00:09:49,894 --> 00:09:52,330 [MÚSICA LENTA Y SINIESTRA] 171 00:09:56,183 --> 00:09:58,503 Cuando comencé, El detective Wallace me dijo 172 00:09:58,504 --> 00:10:00,239 Nunca olvidas tu primer cadáver. 173 00:10:01,872 --> 00:10:04,041 [MÚSICA ESPECTACULAR Y DISTINTA] 174 00:10:05,643 --> 00:10:07,378 ♪ 175 00:10:07,478 --> 00:10:10,146 parece que tu No olvidaría ninguno de ellos. 176 00:10:10,147 --> 00:10:12,517 ["DOLOR" POR EL JUEGO HARSHER JUGANDO] 177 00:10:12,817 --> 00:10:14,652 ♪ 178 00:10:19,089 --> 00:10:21,559 [Zumbido del teléfono] 179 00:10:24,762 --> 00:10:26,231 ¿Dónde estás? 180 00:10:26,232 --> 00:10:29,535 En la carretera. todavía no lo has hecho me dijo adónde voy. 181 00:10:29,633 --> 00:10:31,301 67 Beekman. 182 00:10:31,302 --> 00:10:35,281 ♪ ¿Qué es lo que estás haciendo aquí? ♪ 183 00:10:35,282 --> 00:10:36,683 Nos vemos mañana. 184 00:10:38,409 --> 00:10:41,346 ♪ Lo sé ♪ 185 00:10:41,446 --> 00:10:44,830 ♪ No lo sé... ♪ 186 00:10:44,831 --> 00:10:46,648 [MOLLY PARK] Bebés asesinos de Rockabye. 187 00:10:46,649 --> 00:10:48,485 El asesino de hoy está tan demente, 188 00:10:48,486 --> 00:10:50,721 Tendrás pesadillas durante semanas. 189 00:10:50,855 --> 00:10:54,359 Este pervertido dormilón se rompe en las casas por la noche, 190 00:10:54,459 --> 00:10:57,695 metiendo con sus víctimas' artículos personales durante días, 191 00:10:57,795 --> 00:11:01,131 esperando el momento adecuado, el capricho correcto 192 00:11:01,132 --> 00:11:03,567 clavar un picahielos la base de su cráneo. 193 00:11:03,568 --> 00:11:06,495 Rápido, limpio, silencioso. 194 00:11:06,496 --> 00:11:09,732 Muerto antes de que se den cuenta qué está pasando o quién lo hizo. 195 00:11:11,976 --> 00:11:13,944 ¿Qué tiene de divertido eso? 196 00:11:16,247 --> 00:11:18,916 [MÚSICA DRAMÁTICA Y SUSPENSA] 197 00:11:19,950 --> 00:11:23,198 No tuve contacto con sus padres a los 14 años. 198 00:11:23,753 --> 00:11:26,088 Trabaja desde casa como comerciante diario 199 00:11:26,331 --> 00:11:29,167 para que pueda seguir su verdadera vocación por la noche. 200 00:11:29,244 --> 00:11:31,679 Por lo que puedo decir, no ha socializado 201 00:11:31,680 --> 00:11:34,750 en la sociedad civil en más de 20 años... 202 00:11:36,021 --> 00:11:37,289 ... y se nota. 203 00:11:37,290 --> 00:11:39,000 - [LLAMANDO] - [BENDICIÓN] ¡Dexter! 204 00:11:39,282 --> 00:11:40,850 Te vi en la cámara Ring. 205 00:11:40,851 --> 00:11:43,554 - [DEXTER SUSPIRA] - Necesito hablar contigo. 206 00:11:44,074 --> 00:11:45,674 - Mierda. -¡Dexter! 207 00:11:45,784 --> 00:11:46,985 Un segundo. 208 00:11:53,450 --> 00:11:54,984 ¿Qué pasa? 209 00:11:54,985 --> 00:11:56,487 Has llegado tarde a casa. 210 00:11:56,621 --> 00:11:59,156 no volviste a casa en absoluto la otra noche. 211 00:11:59,157 --> 00:12:00,692 Tengo que saberlo. 212 00:12:02,386 --> 00:12:04,721 ¿Estás saliendo con alguien? 213 00:12:04,722 --> 00:12:06,091 [RISAS] No. 214 00:12:06,207 --> 00:12:08,899 Sólo estoy haciendo viajes adicionales en UrCar. 215 00:12:08,999 --> 00:12:11,369 ¡Eso es lo que tenía miedo! 216 00:12:12,041 --> 00:12:14,310 - [LA PUERTA SE CIERRA] - Me preocupa todo este trabajo. 217 00:12:14,311 --> 00:12:16,680 está quitándole a familiares y amigos. 218 00:12:16,835 --> 00:12:18,671 No. Veo a Harrison... 219 00:12:18,672 --> 00:12:20,607 Cuando no está ocupado con su nuevo trabajo. 220 00:12:20,608 --> 00:12:23,211 Demasiada soledad no es saludable. 221 00:12:23,968 --> 00:12:26,471 La mente de un hombre puede ser un lugar peligroso. 222 00:12:26,472 --> 00:12:27,616 [suspiros] 223 00:12:27,617 --> 00:12:29,286 [DEXTER] No tienes idea. 224 00:12:29,487 --> 00:12:31,187 Ya sabes, 225 00:12:31,188 --> 00:12:34,359 deberías unirte a mí en mi grupo de hombres de la iglesia en algún momento. 226 00:12:34,360 --> 00:12:36,528 - [Riéndose] Ah. No sé. - Antes de que digas algo, 227 00:12:36,529 --> 00:12:37,668 no es lo que piensas. 228 00:12:37,669 --> 00:12:40,038 Sólo un grupo de chicos hablando de nuestros problemas, 229 00:12:40,039 --> 00:12:41,574 ayudándose unos a otros. 230 00:12:41,876 --> 00:12:44,625 Y tenemos comidas compartidas. 231 00:12:44,626 --> 00:12:46,236 Oh, me encanta una buena comida compartida. 232 00:12:46,237 --> 00:12:47,537 Por supuesto que sí. 233 00:12:47,538 --> 00:12:49,486 Pero sobre todo, el grupo simplemente... 234 00:12:49,487 --> 00:12:52,999 nos ayuda a sentirnos menos solos. 235 00:12:55,313 --> 00:12:59,049 ¿Prométeme que lo pensarás? 236 00:13:00,568 --> 00:13:02,837 Sí, lo... lo pensaré. 237 00:13:05,756 --> 00:13:08,626 [MÚSICA MISTERIOSA] 238 00:13:15,833 --> 00:13:20,438 ♪ 239 00:13:27,578 --> 00:13:29,146 [PITIDO] 240 00:13:35,219 --> 00:13:37,322 [ALARMA A todo volumen] 241 00:13:38,756 --> 00:13:40,925 [JADEO] 242 00:13:43,227 --> 00:13:44,429 [JADEO] 243 00:13:44,529 --> 00:13:45,863 ¡Oh! 244 00:14:12,122 --> 00:14:15,159 ♪ 245 00:14:19,730 --> 00:14:20,898 [TIMBRES DE COMPUTADORA] 246 00:14:26,971 --> 00:14:29,139 [CHIRRADO DE LA COMPUTADORA] 247 00:14:39,316 --> 00:14:41,852 [Zumbido de la impresora] 248 00:14:52,050 --> 00:14:54,719 ¿Ahora quién eres? 249 00:14:57,702 --> 00:15:00,237 [Aullidos de sirena] 250 00:15:04,305 --> 00:15:05,774 [TECNOLOGÍA] Sacamos impresiones desde cualquier superficie. 251 00:15:05,775 --> 00:15:07,109 Pero había como mil personas. 252 00:15:07,110 --> 00:15:08,178 saliendo corriendo de ese edificio. 253 00:15:08,179 --> 00:15:09,343 Todos tocaban todo. 254 00:15:09,344 --> 00:15:10,646 ¿Qué pasa con la alarma de incendio? 255 00:15:10,647 --> 00:15:12,515 Las únicas huellas eran de el tipo que lo instaló. 256 00:15:12,516 --> 00:15:14,451 Literalmente no queda nada por comprobar. 257 00:15:14,452 --> 00:15:16,442 Supongo que tienes imaginación. 258 00:15:16,443 --> 00:15:18,490 Si estoy en lo cierto, te sugiero que lo uses. 259 00:15:18,491 --> 00:15:20,059 [SE BURLA] 260 00:15:21,227 --> 00:15:23,363 - ¿Algún movimiento? - Hemos hablado y aclarado 261 00:15:23,364 --> 00:15:24,532 los ocupantes del edificio. 262 00:15:24,533 --> 00:15:26,435 No hay cámaras de seguridad en el interior. 263 00:15:27,044 --> 00:15:28,385 La víctima ha sido identificada. 264 00:15:28,387 --> 00:15:30,182 como el hombre de mantenimiento, y en base a las herramientas 265 00:15:30,199 --> 00:15:32,001 encontramos en el techo, parece como si estuviera ahí arriba reparando 266 00:15:32,002 --> 00:15:34,378 una unidad de aire acondicionado, entonces, esto pudo haber sido un accidente 267 00:15:34,637 --> 00:15:36,305 o... suicidio. 268 00:15:36,306 --> 00:15:39,042 ¿Alguno de los aire acondicionado ¿Las unidades no funcionan correctamente? 269 00:15:39,043 --> 00:15:41,045 - No. - Los suicidios suelen aterrizar 270 00:15:41,046 --> 00:15:42,445 más alejado del edificio. 271 00:15:42,446 --> 00:15:44,319 Los homicidios están más cerca, ya que se han agotado 272 00:15:44,320 --> 00:15:46,370 toda su energía tratando de no caer. 273 00:15:47,573 --> 00:15:48,940 Estamos en Broadway. 274 00:15:49,191 --> 00:15:51,994 Este fue el Asesino de los Cinco Condados. Él está jugando con nosotros. 275 00:15:51,995 --> 00:15:54,288 Él quería que creyéramos era el distrito de los teatros 276 00:15:54,289 --> 00:15:57,026 - causar caos turístico. - Le vino directamente a las manos. 277 00:15:57,027 --> 00:15:59,062 Detectives, ¿pueden confirmarlo? si la muerte de anoche 278 00:15:59,063 --> 00:16:01,132 ¿Fue un acto del Asesino de los Cinco Condados? 279 00:16:01,463 --> 00:16:04,133 Parece que tu teoría se está poniendo de moda. 280 00:16:04,134 --> 00:16:06,803 estaremos dando no declaración en este momento. 281 00:16:07,609 --> 00:16:09,745 Lo último que necesitamos es estar en la lista de mierda de Mixon 282 00:16:09,746 --> 00:16:11,280 por hablar de nuevo con la prensa. 283 00:16:11,407 --> 00:16:13,743 Si el Capitán Mixon hubiera no avisar al público, 284 00:16:13,744 --> 00:16:16,079 la prensa no estar aquí en primer lugar. 285 00:16:16,924 --> 00:16:19,984 FBK... dos, policía de Nueva York... cero. 286 00:16:20,921 --> 00:16:24,191 - Lo único que podemos hacer es nuestro trabajo. - ♪ Puedes mirar para otro lado ♪ 287 00:16:24,654 --> 00:16:26,756 ♪ Pero podemos intentar entender ♪ 288 00:16:26,856 --> 00:16:28,624 ♪ El efecto del New York Times en el hombre ♪ 289 00:16:28,625 --> 00:16:30,017 ♪ Si eres un hermano ♪ 290 00:16:30,018 --> 00:16:31,499 ♪ O si eres madre ♪ 291 00:16:31,500 --> 00:16:33,383 ♪ Te mantendrás vivo, te mantendrás vivo ♪ 292 00:16:33,384 --> 00:16:36,065 - ¿Qué carajo está haciendo aquí? - [CANTO GILBARIO] 293 00:16:36,066 --> 00:16:37,992 ♪ Mantenerse con vida ♪ 294 00:16:37,993 --> 00:16:39,238 [ESCATE] 295 00:16:39,239 --> 00:16:40,900 ¿Por qué cantas esa canción? 296 00:16:40,901 --> 00:16:42,537 ♪ Todo el mundo está temblando y todo el mundo está tomando ♪ 297 00:16:42,538 --> 00:16:44,205 ♪ Y nos mantendremos vivos ♪ 298 00:16:44,206 --> 00:16:46,174 ♪ Mantenerse con vida, Siente la ciudad rompiéndose ♪ 299 00:16:46,175 --> 00:16:48,443 ♪ Y todos están temblando... ♪ - Estabas allí. 300 00:16:48,544 --> 00:16:50,212 - ♪ Mantenerse con vida... ♪ - ¡Estabas allí! 301 00:16:50,213 --> 00:16:51,688 ¡No sé de qué estás hablando! 302 00:16:51,689 --> 00:16:54,090 solo estoy cantando mi Canción favorita, eso es todo. 303 00:16:54,185 --> 00:16:56,554 Es una canción que me hace muy feliz. 304 00:16:56,810 --> 00:16:58,479 ¿Qué hay de malo en eso? ¡¿Eh?! 305 00:17:00,096 --> 00:17:02,557 - ♪ Ah, ja, ja, ja, ja, ja ♪ - Detener. 306 00:17:02,558 --> 00:17:04,660 - Dije que pares. - ♪ Mantenerse con vida... ♪ 307 00:17:04,661 --> 00:17:06,429 ¡Para! ¡Dije que bastara! 308 00:17:06,430 --> 00:17:08,664 [GEMIDOS] ¡Ayúdame! 309 00:17:08,665 --> 00:17:10,865 ¡Estabas en la escalera! ¡Lo sabía! 310 00:17:10,866 --> 00:17:12,401 - ¡Estabas allí! - ¡Brutalidad policial! ¡Ayuda! 311 00:17:12,402 --> 00:17:13,770 - ¡Ayuda! - ¡¿Qué diablos está pasando?! 312 00:17:13,771 --> 00:17:15,373 - Lo sabía. ¡Lo sabía! - ¡Suficiente! 313 00:17:15,671 --> 00:17:17,425 [OLIVA] ¡Oye! 314 00:17:20,209 --> 00:17:21,877 ¿Estás bien? 315 00:17:21,878 --> 00:17:24,747 Ciertamente no lo soy en cualquier lugar cercano a OK. 316 00:17:35,891 --> 00:17:37,660 [RISAS] 317 00:17:54,343 --> 00:17:55,712 [HARRY] Será mejor que no estés pensando 318 00:17:55,722 --> 00:17:58,057 sobre la recreación del Boogeyman Club. 319 00:17:59,581 --> 00:18:02,551 [SIGLOS] Aprendí la lección. 320 00:18:03,287 --> 00:18:05,923 No somos "individuos con ideas afines". 321 00:18:06,093 --> 00:18:08,195 Somos personas que usamos los mismos impulsos. 322 00:18:08,196 --> 00:18:10,799 para propósitos completamente diferentes. 323 00:18:13,896 --> 00:18:16,265 sólo hablaré con el Extraño de ojos somnolientos 324 00:18:16,266 --> 00:18:19,801 durante el tiempo que sea necesario acorralarlo con mi aguja. 325 00:18:28,852 --> 00:18:31,354 Para hacerle abrir los ojos y mirar... 326 00:18:31,355 --> 00:18:32,989 ¡Joder! 327 00:18:37,079 --> 00:18:38,414 [OFTALMÓLOGO] ¿Mejor ahora? 328 00:18:38,540 --> 00:18:40,157 ¿O mejor antes? 329 00:18:41,373 --> 00:18:43,208 Mejor antes. 330 00:18:43,662 --> 00:18:45,831 [OFTALMÓLOGO] Mejor ahora... 331 00:18:45,832 --> 00:18:47,534 ¿O mejor antes? 332 00:18:47,646 --> 00:18:49,080 Mejor ahora. 333 00:18:49,090 --> 00:18:50,660 Bueno, eso lo confirma. 334 00:18:50,661 --> 00:18:52,563 Definitivamente necesitas gafas para leer. 335 00:18:53,137 --> 00:18:55,509 - Melocotón. - No es nada de qué preocuparse. 336 00:18:55,510 --> 00:18:57,732 La mayoría de las personas lo hacen a medida que envejecen. 337 00:18:58,674 --> 00:19:00,509 [MÚSICA MISTERIOSA] 338 00:19:06,315 --> 00:19:09,151 - [CLICES DE LA CÁMARA DEL TELÉFONO] - [DEXTER] Demasiado espeso. 339 00:19:12,915 --> 00:19:14,350 - [CLICES DE LA CÁMARA DEL TELÉFONO] - Demasiado cuadrado. 340 00:19:16,826 --> 00:19:19,394 - [CLICES DE LA CÁMARA DEL TELÉFONO] - Demasiado Dahmer. 341 00:19:21,417 --> 00:19:24,054 - [CLICES DE LA CÁMARA DEL TELÉFONO] - Mierda. Demasiado FBK. 342 00:19:26,192 --> 00:19:29,162 Ah, perfecto. 343 00:19:33,709 --> 00:19:35,510 [TIMBRES DEL TELÉFONO] 344 00:19:37,354 --> 00:19:39,455 - _ - Es hora de irse. 345 00:19:39,456 --> 00:19:40,691 [HARRY] ¿"Cariño"? 346 00:19:40,692 --> 00:19:41,803 [RISAS SUAVEMENTE] 347 00:19:41,804 --> 00:19:43,475 Realmente te estás inclinando por esto, ¿eh? 348 00:19:43,476 --> 00:19:44,682 Es una funda. 349 00:19:44,683 --> 00:19:47,088 Por si alguien ve nuestros mensajes. 350 00:19:47,089 --> 00:19:48,932 ¿No querías que trabajara con Charley? 351 00:19:48,933 --> 00:19:51,129 Trabajar con ella, no jugar a las casitas. 352 00:19:51,130 --> 00:19:54,373 Me estás sermoneando sobre mezclar ¿Negocios con placer? Entiendo. 353 00:19:54,374 --> 00:19:56,380 No dejes que tus límites Confundete, hijo. 354 00:19:56,818 --> 00:19:58,433 Las cosas pueden complicarse. 355 00:19:58,434 --> 00:20:00,724 Y esta es la mujer que amenazó la vida de Harrison. 356 00:20:00,725 --> 00:20:03,174 Entonces debería ser más como ¿El extraño de ojos somnolientos? 357 00:20:03,175 --> 00:20:04,674 ¿Sin archivos adjuntos? 358 00:20:05,318 --> 00:20:06,552 Sólo digo. 359 00:20:06,621 --> 00:20:08,890 Ten cuidado con lo que le confías. 360 00:20:09,374 --> 00:20:11,246 Tengo que llegar a la casa de la ciudad. 361 00:20:11,247 --> 00:20:12,915 [LLAMANDO] 362 00:20:17,152 --> 00:20:19,791 Pero siempre puedo hacer unos minutos para mi hijo. 363 00:20:19,792 --> 00:20:23,125 ¿Gafas? Eh. Es lindo. 364 00:20:23,893 --> 00:20:26,427 necesito que me digas Todo lo que viste anoche. 365 00:20:26,428 --> 00:20:28,197 - Me alegro de verte también. - [suspiros] 366 00:20:28,198 --> 00:20:29,332 Esto es serio. 367 00:20:29,391 --> 00:20:31,093 Todos los policías de la policía de Nueva York 368 00:20:31,094 --> 00:20:32,978 está detrás de FBK, y tú Podría haber visto su cara. 369 00:20:32,979 --> 00:20:35,582 Es demasiado peligroso para mí decirte cualquier cosa que conste en acta. 370 00:20:35,583 --> 00:20:37,738 claudette no creyó Batista cuando le dijo 371 00:20:37,739 --> 00:20:39,295 Yo era el carnicero de Bay Harbor, pero... 372 00:20:39,296 --> 00:20:41,452 Si admito que persigo tras otro asesino, 373 00:20:41,453 --> 00:20:42,778 ella podría reconsiderarlo. 374 00:20:42,779 --> 00:20:44,848 Bien, hablemos extraoficialmente. 375 00:20:44,931 --> 00:20:46,632 Podría ayudarme a saber que buscar 376 00:20:46,633 --> 00:20:48,468 mientras continúa la investigación. 377 00:20:48,624 --> 00:20:50,492 [DEXTER] Pensamiento Harrison se convierte en policía 378 00:20:50,493 --> 00:20:54,077 sería más conveniente para mí que al revés. 379 00:20:55,852 --> 00:20:57,854 - FBK conocía el edificio. - Bueno. 380 00:20:58,059 --> 00:21:00,194 Tenía una ruta de escape de respaldo. 381 00:21:00,662 --> 00:21:01,931 Bueno. Excelente. 382 00:21:02,064 --> 00:21:03,632 ¿Cómo era? 383 00:21:03,633 --> 00:21:06,101 Todo esto sucedió durante una persecución. Sólo pude vislumbrar. 384 00:21:06,201 --> 00:21:07,937 ¿Quieres probar un boceto policial? 385 00:21:08,037 --> 00:21:10,940 A veces aislar al individuo Las características pueden ayudar a refrescar la memoria. 386 00:21:10,941 --> 00:21:13,843 [DEXTER] Puedo hacer un unos minutos más para mi hijo. 387 00:21:13,844 --> 00:21:16,179 Siempre fuiste un gran artista. 388 00:21:17,063 --> 00:21:18,831 Fresco. Eh, 389 00:21:18,832 --> 00:21:20,400 ¿Tienes algo más grande que esto? 390 00:21:20,507 --> 00:21:22,344 Sí. Sí. 391 00:21:26,922 --> 00:21:28,623 [suspiros] 392 00:21:28,624 --> 00:21:31,795 Está bien. Está bien, Comencemos con el panorama general. 393 00:21:31,900 --> 00:21:34,102 ¿Qué recuerdas? 394 00:21:34,997 --> 00:21:38,712 Um, complexión media, cabello castaño. 395 00:21:38,713 --> 00:21:40,348 debajo de una gorra de béisbol. 396 00:21:40,349 --> 00:21:41,650 Caucásico. 397 00:21:42,322 --> 00:21:43,724 Eso... eso es nuevo. 398 00:21:43,725 --> 00:21:46,341 No, en su vídeo POV, lleva guantes. 399 00:21:46,342 --> 00:21:47,709 Eso... eso ayuda. 400 00:21:47,809 --> 00:21:49,344 [EN SILENCIO] Está bien. 401 00:21:49,345 --> 00:21:50,880 Está bien. ¿Qué otra cosa? 402 00:21:52,065 --> 00:21:54,000 [SIGLOS] Estaba en forma. 403 00:21:54,449 --> 00:21:56,318 Mandíbula cuadrada. 404 00:21:57,992 --> 00:22:00,460 Llevaba gafas inteligentes. 405 00:22:00,461 --> 00:22:02,731 ¿Qué tipo de marcos? 406 00:22:04,193 --> 00:22:06,028 Bueno, en realidad, 407 00:22:06,029 --> 00:22:08,287 se parecían mucho... 408 00:22:11,633 --> 00:22:13,002 [SE RÍE SUAVEMENTE] 409 00:22:14,804 --> 00:22:16,277 ... estos. 410 00:22:16,894 --> 00:22:18,661 [HARRISON] Perfecto. 411 00:22:18,662 --> 00:22:20,363 Bueno. 412 00:22:21,710 --> 00:22:23,260 Bueno. 413 00:22:23,394 --> 00:22:25,679 ¿Algo más distintivo? 414 00:22:25,680 --> 00:22:28,383 ¿Un lunar o un tatuaje? 415 00:22:28,532 --> 00:22:31,420 Cualquier cosa que podamos usar para ¿Elegir a este tipo de una alineación? 416 00:22:32,079 --> 00:22:33,788 No, lo siento. 417 00:22:34,888 --> 00:22:36,323 Esperar. 418 00:22:36,690 --> 00:22:38,390 Llevaba un anillo de bodas. 419 00:22:38,391 --> 00:22:39,860 Una alianza de plata. 420 00:22:40,809 --> 00:22:42,793 El perfil que hemos sido trabajando desde tiene FBK 421 00:22:42,794 --> 00:22:44,662 como un solitario y aislado. 422 00:22:46,068 --> 00:22:48,470 [SIGLOS] Sí. 423 00:22:49,099 --> 00:22:51,234 [SIGLOS] Creo que eso podría será todo lo que tengo por hoy. 424 00:22:51,235 --> 00:22:53,207 No, eso... está bien, está bien. 425 00:22:53,208 --> 00:22:56,311 Um, siempre podemos volver a esto si algo más hace clic. 426 00:23:00,963 --> 00:23:02,330 ¿Quieres ir a comer algo? 427 00:23:02,331 --> 00:23:04,718 Toma esos, uh, lindos ¿Gafas para dar una vuelta? 428 00:23:04,719 --> 00:23:06,455 [SE RÍE SUAVEMENTE] 429 00:23:06,519 --> 00:23:08,788 Ojalá pudiera, pero, eh... 430 00:23:08,789 --> 00:23:11,225 ¿Es eso...? Esa es la sudadera con capucha de Red. 431 00:23:11,226 --> 00:23:13,895 Eso es lo que estabas haciendo con Charley la otra noche. 432 00:23:13,996 --> 00:23:15,897 Sí, te dije que eran sólo negocios. 433 00:23:15,898 --> 00:23:18,044 Tenemos uno de los viejos de Prater... 434 00:23:18,336 --> 00:23:19,859 Vienen invitados. 435 00:23:20,482 --> 00:23:23,184 No te preocupes. Eres, um, todavía fuera del registro. 436 00:23:23,185 --> 00:23:25,721 tenemos una cita con el extraño de ojos somnolientos. 437 00:23:27,066 --> 00:23:28,367 Fresco. 438 00:23:28,498 --> 00:23:30,267 Bueno, eh... 439 00:23:30,476 --> 00:23:32,879 ¿Envíame un mensaje de texto cuando llegues a casa sano y salvo? 440 00:23:33,445 --> 00:23:36,115 ¿No se supone que esa es mi línea? 441 00:23:37,652 --> 00:23:38,887 [LA PUERTA SE CIERRA] 442 00:23:39,111 --> 00:23:41,844 Está bien, ahora es el momento de irse. [suspiros] 443 00:23:41,853 --> 00:23:43,358 [Zumbido del teléfono] 444 00:23:46,546 --> 00:23:48,916 A veces extraño no tener apegos. 445 00:23:49,339 --> 00:23:50,967 Lo siento, no es un buen momento. 446 00:23:50,968 --> 00:23:52,910 Nunca vas a creer esto. Encontré a Prater. 447 00:23:52,911 --> 00:23:55,569 [DEXTER] A menos que comenzara a bucear, Lo dudo mucho. 448 00:23:55,570 --> 00:23:56,805 ¿Lo encontraste? 449 00:23:56,806 --> 00:23:59,375 Él acaba de alquilar un casa de piedra rojiza en Manhattan. 450 00:24:00,198 --> 00:24:02,232 Oye, ¿por qué no tomamos una copa? 451 00:24:02,344 --> 00:24:04,246 Seguro. Estoy libre mañana. 452 00:24:04,247 --> 00:24:05,715 ¿Qué tal ahora? 453 00:24:05,716 --> 00:24:07,952 ¿Qué son unos minutos más? 454 00:24:09,184 --> 00:24:12,287 ["COME A TU JOVEN" DE HOZIER JUGANDO] 455 00:24:14,123 --> 00:24:16,091 [TIMBRES DEL TELÉFONO] 456 00:24:22,864 --> 00:24:24,199 [gruñidos, gritos] 457 00:24:24,299 --> 00:24:26,034 [ASESINO DE LOS CINCO DISTRITOS] A nadie le importa. 458 00:24:26,035 --> 00:24:27,502 [EL HOMBRE GRITA] 459 00:24:27,503 --> 00:24:28,904 ♪ Déjame poner ♪ 460 00:24:28,905 --> 00:24:30,740 - ♪ Mis labios hacia algo ♪ - [SONIDO DEL TELÉFONO] 461 00:24:30,741 --> 00:24:32,810 ♪ Déjame envolverme los dientes alrededor del mundo... ♪ 462 00:24:32,811 --> 00:24:35,513 [gruñidos, gritos] 463 00:24:35,811 --> 00:24:37,180 [ASESINO DE LOS CINCO DISTRITOS] A nadie le importa. 464 00:24:37,379 --> 00:24:38,747 [EL HOMBRE GRITA] 465 00:24:38,847 --> 00:24:40,215 ♪ Quiero oler la cena cocinándose ♪ 466 00:24:40,315 --> 00:24:42,051 [Jadeos] 467 00:24:42,151 --> 00:24:45,720 ♪ quiero sentir los bordes empiezan a arder ♪ 468 00:24:45,820 --> 00:24:48,390 ♪ Cariño, yo... ♪ 469 00:24:48,523 --> 00:24:51,693 ♪ Quiero competir contigo hasta la mesa ♪ 470 00:24:51,793 --> 00:24:56,231 ♪ Si dudas, el conseguir se ha ido ♪ 471 00:24:56,331 --> 00:24:59,067 ♪ No mentiré ♪ 472 00:24:59,068 --> 00:25:02,071 ♪ Si hay algo que ganar ♪ 473 00:25:02,204 --> 00:25:04,373 ♪ Hay dinero que ganar ♪ 474 00:25:04,473 --> 00:25:08,742 ♪ Lo que esté por venir, consigue algo ♪ 475 00:25:08,743 --> 00:25:10,551 ♪ Sube la escalera cuando llegue la inundación... ♪ 476 00:25:10,552 --> 00:25:11,986 A nadie le importa. 477 00:25:18,019 --> 00:25:20,055 Notificamos a la familia de la víctima. 478 00:25:20,254 --> 00:25:21,634 Justo a tiempo. 479 00:25:21,635 --> 00:25:23,670 Otro video exitoso de AirDropped Internet hace unos minutos. 480 00:25:23,671 --> 00:25:25,460 Eso no es bueno. Más pánico. 481 00:25:25,461 --> 00:25:27,839 [SIGLOS] Bueno, al menos confirma anoche fue FBK. 482 00:25:27,959 --> 00:25:30,061 No necesitaba confirmación. 483 00:25:30,795 --> 00:25:33,153 Hasta ahora no hay conexión entre las dos víctimas. 484 00:25:33,154 --> 00:25:34,880 Los modus operandi eran completamente diferentes. 485 00:25:34,881 --> 00:25:36,249 Eso no es cierto. 486 00:25:36,250 --> 00:25:39,418 El asesino de los cinco condados tiene un modus operandi muy específico... 487 00:25:39,419 --> 00:25:41,554 las llamadas a la policía y el AirDrop. 488 00:25:41,555 --> 00:25:43,490 Burla previa a la muerte y deleite posterior a la muerte. 489 00:25:43,534 --> 00:25:45,235 Esto significa que el asesino de los cinco condados 490 00:25:45,236 --> 00:25:48,054 cae dentro de la categoría de asesinos que controlan el poder. 491 00:25:48,115 --> 00:25:50,184 El asesinato en sí es casi secundario. 492 00:25:50,185 --> 00:25:52,984 Su principal motivación es controlar a sus víctimas. 493 00:25:53,221 --> 00:25:54,988 Su placer se deriva 494 00:25:54,989 --> 00:25:57,659 desde lo psicológico tormento de sus víctimas. 495 00:25:57,660 --> 00:25:59,759 Y en este caso, su víctima es toda la ciudad. 496 00:25:59,760 --> 00:26:01,494 Tormento psicológico. 497 00:26:01,495 --> 00:26:03,864 - Sí. - Como lo que te hizo Framt. 498 00:26:04,006 --> 00:26:06,344 ¿Podemos hablar de qué? ¿Pasó antes entre ustedes dos? 499 00:26:06,345 --> 00:26:08,546 No, gracias. Eso no es necesario. 500 00:26:08,770 --> 00:26:11,473 [MÚSICA TENSADA Y SUSPENSA] 501 00:26:23,785 --> 00:26:27,289 Gracias a que lo atacaste en público, 502 00:26:27,335 --> 00:26:30,838 Framt ahora está demandando la policía de Nueva York por acoso. 503 00:26:30,839 --> 00:26:33,775 No ataqué. Ni siquiera lo toqué. 504 00:26:33,776 --> 00:26:36,008 Estás fuera del caso del Destripador. 505 00:26:40,940 --> 00:26:42,608 [DEXTER] 67 Beekman. 506 00:26:42,609 --> 00:26:45,640 También conocido como dónde Voy a encontrarme con el extraño de ojos somnolientos. 507 00:26:45,878 --> 00:26:49,096 ¿Cuándo Joey Quinn ¿Realmente te vuelves bueno en esto? 508 00:26:49,097 --> 00:26:50,712 ... lo que significa Prater podría estar escondido 509 00:26:50,713 --> 00:26:52,382 en uno de estos casas de piedra rojiza o casas adosadas. 510 00:26:52,383 --> 00:26:54,085 Sólo tengo que averiguar cuál. 511 00:26:54,086 --> 00:26:55,293 ¿Cómo encontraste todo esto? 512 00:26:55,294 --> 00:26:56,651 Un amigo mío en las Caimán... 513 00:26:56,652 --> 00:26:57,855 No me preguntes cómo la conozco... 514 00:26:57,856 --> 00:27:00,361 Me avisó de algún movimiento en un antiguo relato de Prater. 515 00:27:00,362 --> 00:27:02,221 La única transacción que pude rastrear fue 516 00:27:02,222 --> 00:27:04,186 a un grupo inmobiliario que posee todos estos. 517 00:27:04,187 --> 00:27:05,960 [TIMBRES DEL TELÉFONO] 518 00:27:06,097 --> 00:27:07,528 _ 519 00:27:07,529 --> 00:27:09,464 Voy a tocar todos estos esta noche. 520 00:27:09,992 --> 00:27:13,167 Voy a encontrar el polvo resbaladizo antes de que tenga la oportunidad de correr. 521 00:27:13,246 --> 00:27:15,219 Hay mucho terreno por recorrer. 522 00:27:15,220 --> 00:27:16,588 Mmm. 523 00:27:16,692 --> 00:27:19,776 Sabes, recojo mucho de paseos en UrCar por aquí. 524 00:27:19,777 --> 00:27:22,662 Podría ocupar esa zona fuera de tu plato si quieres. 525 00:27:22,864 --> 00:27:24,530 Amigo, este tipo es peligroso. 526 00:27:24,606 --> 00:27:26,506 No quiero ponerte en peligro. 527 00:27:26,507 --> 00:27:28,516 [DEXTER] Estoy en peligro. 528 00:27:28,517 --> 00:27:29,851 Pasaré por aquí. 529 00:27:29,852 --> 00:27:31,421 Ni siquiera saldré del auto. 530 00:27:31,422 --> 00:27:33,124 si veo algo incompleto, te llamaré. 531 00:27:33,187 --> 00:27:34,955 Bueno. No seas un héroe. 532 00:27:34,985 --> 00:27:36,557 No tienes que preocuparte por eso. 533 00:27:36,558 --> 00:27:38,527 [TIMBRES DEL TELÉFONO] 534 00:27:39,659 --> 00:27:41,354 _ 535 00:27:41,355 --> 00:27:42,657 ¿Qué tenemos aquí? 536 00:27:42,988 --> 00:27:44,933 Ah. "Querida." 537 00:27:44,934 --> 00:27:45,968 [suspiros] 538 00:27:45,969 --> 00:27:47,337 Cada vez que recibo tantos golpes, 539 00:27:47,338 --> 00:27:48,539 Sé que es una mujer. 540 00:27:49,102 --> 00:27:51,294 - [TIMBRES DEL TELÉFONO] - Ah. Ella es luchadora. 541 00:27:51,295 --> 00:27:53,930 - Será mejor que le devuelvas la llamada. - Gracias. Voy a... 542 00:27:54,376 --> 00:27:56,878 Ponte manos a la obra. te lo haré saber sobre las casas de piedra rojiza. 543 00:27:56,978 --> 00:27:58,413 Ey. 544 00:27:58,547 --> 00:28:00,915 Esté atento a esta chica. 545 00:28:01,894 --> 00:28:03,263 ¿Quién es ese? 546 00:28:03,264 --> 00:28:05,086 Exjefe de seguridad de Prater. 547 00:28:05,087 --> 00:28:08,491 La policía de Nueva York la absolvió. Todavía tengo algunas preguntas. 548 00:28:22,437 --> 00:28:23,938 ¿Cuándo llegará Prater? 549 00:28:24,205 --> 00:28:26,639 Su llegada está prevista para mañana. 550 00:28:27,609 --> 00:28:30,522 El otro invitado debería llegar pronto. 551 00:28:30,523 --> 00:28:32,525 No estoy aquí para hacer amigos. 552 00:28:34,609 --> 00:28:36,978 [LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA] 553 00:28:37,525 --> 00:28:39,061 Oye, lo siento, llego un poco tarde. 554 00:28:39,062 --> 00:28:40,530 No tan rápido. 555 00:28:47,429 --> 00:28:49,263 [PAMADAS] 556 00:28:49,264 --> 00:28:51,440 [Susurrando] ¿Dónde diablos? ¿Has estado, nena? 557 00:28:54,403 --> 00:28:56,138 [DEXTER] Lidiando con un problema menor. 558 00:28:56,139 --> 00:28:58,875 Te lo explicaré cuando termine. 559 00:28:59,220 --> 00:29:00,655 Lo tienes claro. 560 00:29:01,443 --> 00:29:04,932 Extraño de ojos somnolientos, Conoce al Pasajero Oscuro. 561 00:29:06,197 --> 00:29:09,333 Ey. Por aquí, Todo el mundo simplemente me llama Rojo. 562 00:29:10,726 --> 00:29:13,062 ¿Y cómo puedo llamarte? 563 00:29:13,552 --> 00:29:15,687 El extraño de ojos somnolientos. 564 00:29:15,688 --> 00:29:17,264 Bueno. 565 00:29:17,876 --> 00:29:19,543 ¿Qué tal "Sleepy" para abreviar? 566 00:29:19,544 --> 00:29:21,246 ¿Qué tal si no me llamas nada? 567 00:29:21,387 --> 00:29:23,089 [DEXTER] Parece que No tendré que preocuparme 568 00:29:23,090 --> 00:29:25,059 sobre conectar con este chico. 569 00:29:25,439 --> 00:29:28,542 necesito prepararme para la llegada del Sr. Prater. 570 00:29:28,737 --> 00:29:30,305 - [SERVIENDO BEBIDA] - Estoy seguro de que ustedes dos tienen mucho 571 00:29:30,306 --> 00:29:31,802 para hablar. 572 00:29:32,786 --> 00:29:34,580 [Susurrando] Llámame Cuando esté hecho, cariño. 573 00:29:37,245 --> 00:29:38,728 Nunca me gustó. 574 00:29:38,825 --> 00:29:40,426 Mismo. 575 00:29:44,621 --> 00:29:45,989 [SILBATOS] 576 00:29:46,355 --> 00:29:48,773 Hombre, tenemos que revisar este lugar. 577 00:29:50,349 --> 00:29:51,583 Estoy bien. 578 00:29:51,584 --> 00:29:53,320 ¿Viste que tiene ascensor? 579 00:29:55,371 --> 00:29:56,639 ¿Por qué llegaste tarde? 580 00:29:56,724 --> 00:29:58,177 Oh. 581 00:29:59,267 --> 00:30:01,849 algunas cosas surgieron con amigos y familiares. 582 00:30:01,850 --> 00:30:03,585 [SE BURLA] 583 00:30:04,005 --> 00:30:05,700 Sí. 584 00:30:06,050 --> 00:30:08,319 Dejé toda esa mierda hace años. 585 00:30:09,699 --> 00:30:11,902 Otras personas simplemente se interponen en el camino. 586 00:30:12,064 --> 00:30:14,333 Mierda. Brindaré por eso. 587 00:30:15,850 --> 00:30:18,052 Sí, prefiero observar la vida, 588 00:30:18,415 --> 00:30:20,193 ver su... 589 00:30:20,576 --> 00:30:23,888 Intimidades desde el exterior. 590 00:30:26,557 --> 00:30:28,499 Justo antes... 591 00:30:28,922 --> 00:30:30,216 Lo termino. 592 00:30:30,465 --> 00:30:33,702 [DEXTER] Estoy empezando a ver por qué no lo invitaron nuevamente. 593 00:30:37,751 --> 00:30:40,687 La última vez, Prater se quedó con todos las cosas buenas en el sótano. 594 00:30:41,676 --> 00:30:44,178 quieres ver si ¿Tiene un alijo secreto? 595 00:30:45,037 --> 00:30:46,738 Seguro. 596 00:30:57,659 --> 00:30:59,227 [Zumbido del ascensor] 597 00:30:59,327 --> 00:31:02,731 [DEXTER] ¿Debería pincharlo? ahora o acompañarlo a la sala de asesinato? 598 00:31:02,963 --> 00:31:05,030 Trabaja de forma más inteligente, no más intensa. 599 00:31:05,135 --> 00:31:07,988 Sí, vi a esa familia. foto en la mesa del comedor. 600 00:31:07,989 --> 00:31:09,672 ¿Esa es tu parte? 601 00:31:09,673 --> 00:31:11,208 No, no. 602 00:31:11,209 --> 00:31:13,078 Traje a George. 603 00:31:13,882 --> 00:31:15,617 ¿Jorge? 604 00:31:15,843 --> 00:31:18,079 El hombre de la foto. 605 00:31:18,447 --> 00:31:20,449 Voy a matarlo delante de Prater. 606 00:31:20,450 --> 00:31:23,517 Debo admitir que siempre he querido ver a alguien como tú en el trabajo. 607 00:31:23,518 --> 00:31:24,819 Le encantará eso. 608 00:31:25,353 --> 00:31:27,789 [DEXTER SUSPIRA] 609 00:31:28,728 --> 00:31:30,696 Entonces, una víctima viva. 610 00:31:30,697 --> 00:31:32,932 ¿Está él aquí? ¿En esta casa? 611 00:31:32,933 --> 00:31:34,935 [MÚSICA DE SUSPENSO] 612 00:31:34,936 --> 00:31:36,477 No. 613 00:31:37,444 --> 00:31:39,212 Lo tengo escondido. 614 00:31:39,460 --> 00:31:41,128 Pero lo conocerás muy pronto. 615 00:31:41,129 --> 00:31:42,463 [DEXTER] Lo siento, Harry. 616 00:31:42,464 --> 00:31:44,506 Si George va a sobrevivir a esto, 617 00:31:44,507 --> 00:31:47,710 Tendré que gastar algo tiempo con Sleepy después de todo. 618 00:31:48,743 --> 00:31:50,479 [SONIDOS DEL ASCENSOR] 619 00:31:53,674 --> 00:31:56,011 - [suspiros] - ¿Qué es todo esto? 620 00:31:56,128 --> 00:31:58,477 [DEXTER] Bodega debe estar en construcción. 621 00:31:59,675 --> 00:32:01,844 Vuelve arriba. 622 00:32:05,259 --> 00:32:08,497 [RESPIRANDO FUERTE] 623 00:32:09,153 --> 00:32:11,556 ¿Charley sabe sobre esto? 624 00:32:12,099 --> 00:32:13,600 Cuanto menos sepa, mejor. 625 00:32:13,810 --> 00:32:14,878 ¿Cómo lo trajiste aquí? 626 00:32:14,879 --> 00:32:16,881 Furgoneta U-Haul. 627 00:32:18,120 --> 00:32:19,648 Conduje desde New Hampshire. 628 00:32:19,649 --> 00:32:21,642 No puedes comprobar exactamente ese tipo de equipaje. 629 00:32:21,643 --> 00:32:23,645 [RESPIRANDO FUERTE] 630 00:32:23,754 --> 00:32:25,022 ¿Dónde lo dejaste? 631 00:32:25,023 --> 00:32:26,895 Las señales de estacionamiento de Nueva York son una locura. 632 00:32:26,896 --> 00:32:28,496 Podrías ser remolcado. 633 00:32:28,985 --> 00:32:31,621 Puedo ayudarte a encontrar un lugar seguro. 634 00:32:32,689 --> 00:32:36,426 Ya he tenido suficiente contacto por un día. 635 00:32:38,801 --> 00:32:41,338 Voy a desempacar. [Se aclara la garganta] 636 00:32:43,798 --> 00:32:45,200 Joder. 637 00:32:51,641 --> 00:32:53,777 [suspiros] 638 00:33:01,385 --> 00:33:03,787 [Zumbido del teléfono] 639 00:33:07,125 --> 00:33:09,860 [GEMIDOS] Necesito un minuto. 640 00:33:13,229 --> 00:33:14,831 [gruñidos] 641 00:33:20,659 --> 00:33:21,927 Eso fue rápido. 642 00:33:21,928 --> 00:33:23,863 - Tenemos un problema. - No. 643 00:33:23,937 --> 00:33:27,140 Tienes un problema. Cumplí mi parte del trato. 644 00:33:28,612 --> 00:33:32,112 no me involucro con matar gente. 645 00:33:33,859 --> 00:33:35,661 ¿Qué hay de salvarlos? 646 00:33:43,727 --> 00:33:45,728 Los planes del señor Prater han cambiado. 647 00:33:45,729 --> 00:33:47,431 Sólo estará en la ciudad por una noche. 648 00:33:47,525 --> 00:33:48,893 Estará aquí inminentemente. 649 00:33:48,894 --> 00:33:50,829 y espera tu muestra y cuenta a tu llegada. 650 00:33:51,933 --> 00:33:53,201 Bueno, eso es demasiado pronto. 651 00:33:53,202 --> 00:33:55,306 Oye, no te pongas nervioso. Tienes una gran parte. 652 00:33:55,307 --> 00:33:56,808 Sé que tengo una gran parte. 653 00:33:57,140 --> 00:33:58,575 Por eso no me pueden apurar. 654 00:33:58,576 --> 00:34:00,445 Si no quieres participar, 655 00:34:00,511 --> 00:34:01,945 eres bienvenido a irte. 656 00:34:01,946 --> 00:34:03,548 ¡No! 657 00:34:03,880 --> 00:34:05,815 Lo haré funcionar. 658 00:34:05,816 --> 00:34:07,518 Tengo que recoger algo. 659 00:34:07,519 --> 00:34:09,972 Dile a Prater que no vete hasta que regrese. 660 00:34:10,587 --> 00:34:12,322 Déjame saber si necesitas una mano extra. 661 00:34:12,515 --> 00:34:14,317 ¡Trabajo solo! 662 00:34:16,325 --> 00:34:18,227 [LA PUERTA SE CIERRA] 663 00:34:18,327 --> 00:34:20,196 ¿Estás listo? 664 00:34:20,296 --> 00:34:23,299 Pensé que tomaríamos mi auto ya que soy conductor de UrCar. 665 00:34:23,300 --> 00:34:25,201 Y yo soy de las Fuerzas Especiales. 666 00:34:25,435 --> 00:34:27,136 Podemos llevar dos coches. [suspiros] 667 00:34:27,137 --> 00:34:29,139 En caso de que uno de nosotros lo pierda. 668 00:34:29,140 --> 00:34:31,543 [MÚSICA DE SUSPENSO] 669 00:34:39,783 --> 00:34:41,451 [PRIETA DE ALARMA DE COCHE] 670 00:34:42,552 --> 00:34:44,621 [PRIETA DE ALARMA DE COCHE] 671 00:34:44,721 --> 00:34:47,724 Oye, Siri, llama a Love Bug. 672 00:34:49,158 --> 00:34:51,628 - [SONANDO DEL TELÉFONO] - [PITIDO] 673 00:34:59,235 --> 00:35:00,970 Se detuvo en la intersección. 674 00:35:01,070 --> 00:35:03,573 ¿Te enseñó UrCar? ¿Cómo hacer un "Frente y Seguir"? 675 00:35:03,806 --> 00:35:06,308 [RISAS] No, pero recogí algunas cosas 676 00:35:06,309 --> 00:35:08,143 de los chicos de Miami Metro. 677 00:35:08,144 --> 00:35:09,846 Bien. Vaya aquí mismo. 678 00:35:09,979 --> 00:35:11,548 Te diré cuándo cortar. 679 00:35:11,648 --> 00:35:13,517 Cópielo, sargento Brown. 680 00:35:13,518 --> 00:35:15,218 Es el sargento mayor. 681 00:35:15,219 --> 00:35:16,454 [RISAS] 682 00:35:21,218 --> 00:35:22,485 Mierda. 683 00:35:23,059 --> 00:35:24,827 [CHARLEY] ¿Qué es? 684 00:35:24,828 --> 00:35:26,530 ¿Dexter? 685 00:35:26,531 --> 00:35:28,466 ¿Ese pequeño problema que mencioné? 686 00:35:28,797 --> 00:35:30,966 Su nombre es Joey Quinn. 687 00:35:30,967 --> 00:35:34,070 ¿Qué tan menor es este Joey Quinn? 688 00:35:34,170 --> 00:35:36,272 [SIGLOS] Menos menor de lo que esperaba. 689 00:35:36,372 --> 00:35:38,649 Trabajé con él en Miami Metro. 690 00:35:38,650 --> 00:35:40,308 Él está aquí buscando respuestas sobre 691 00:35:40,309 --> 00:35:41,614 La muerte de Batista. 692 00:35:42,111 --> 00:35:45,914 De alguna manera logró Encuentra el maldito fondo para sobornos. 693 00:35:45,915 --> 00:35:49,017 Vio el pago a la empresa de alquiler de propiedades, 694 00:35:49,018 --> 00:35:51,054 y ahora él está en su camino a nuestra casa de pueblo. 695 00:35:51,055 --> 00:35:53,989 Y no mencionaste esto antes porque? 696 00:35:53,990 --> 00:35:55,559 Me acabo de enterar. 697 00:35:55,659 --> 00:35:58,695 Además, es un poco pronto para presentarte a mis amigos. 698 00:36:00,400 --> 00:36:02,168 Lo último que necesitamos es otro 699 00:36:02,169 --> 00:36:04,726 Detective de homicidios investigando. 700 00:36:04,984 --> 00:36:07,470 No, está jubilado. Él es un investigador privado. ahora. 701 00:36:07,471 --> 00:36:08,805 Ah, eso es peor. 702 00:36:08,806 --> 00:36:10,475 No tienen que seguir las reglas. 703 00:36:10,840 --> 00:36:12,208 Yo me encargaré. 704 00:36:12,341 --> 00:36:13,743 Será mejor. 705 00:36:13,877 --> 00:36:18,047 Ray está girando a la derecha. Dirígete hacia tu camino. 706 00:36:21,585 --> 00:36:23,263 Se quedará en Hudson. 707 00:36:23,687 --> 00:36:26,956 Ponte detrás de él. Daré la vuelta y saldré adelante. 708 00:36:27,287 --> 00:36:29,510 [DEXTER] Las pocas veces He trabajado con otra persona, 709 00:36:29,511 --> 00:36:31,331 Yo les estaba enseñando. 710 00:36:31,791 --> 00:36:34,021 Esto es... bonito. 711 00:36:34,022 --> 00:36:35,556 Está girando a la derecha. 712 00:36:36,232 --> 00:36:38,829 [SUSPIRACIONES] Está bien. Estoy llegando a una luz. 713 00:36:38,830 --> 00:36:40,599 ¿Puedes quedarte con él? 714 00:36:41,037 --> 00:36:42,572 Entiendo. 715 00:36:49,545 --> 00:36:53,049 [MÚSICA DRAMÁTICA] 716 00:36:58,421 --> 00:37:01,591 Ya sabes, tú y yo somos algo así como en el mismo negocio. 717 00:37:01,691 --> 00:37:03,026 ¿Cómo es eso? 718 00:37:03,027 --> 00:37:06,163 Ambos hemos pasado nuestras vidas cazando a los malos. 719 00:37:06,362 --> 00:37:09,833 Pues con resultados muy diferentes. 720 00:37:10,700 --> 00:37:12,836 Tu objetivo era matarlos. 721 00:37:13,035 --> 00:37:16,438 Mi trabajo era enviarlos a casa con dinero en el bolsillo. 722 00:37:16,439 --> 00:37:18,774 Oye, no seas demasiado duro contigo mismo. 723 00:37:19,195 --> 00:37:22,203 Tu perspectiva cambia a medida que envejeces... 724 00:37:22,978 --> 00:37:24,512 Más sabio. 725 00:37:24,513 --> 00:37:28,151 Tomé una decisión y ahora tengo que vivir con ello. 726 00:37:29,542 --> 00:37:32,478 hice lo que tenía que hacer para mantener viva a mi madre. 727 00:37:33,419 --> 00:37:36,989 Pero cuando le dije lo que había hecho... 728 00:37:37,961 --> 00:37:40,730 ... ella dijo que preferiría haber muerto. 729 00:37:40,939 --> 00:37:42,440 Lo entiendo. 730 00:37:42,441 --> 00:37:44,009 Mi padre... 731 00:37:46,502 --> 00:37:48,972 [DEXTER] No quiero que comparta esto. 732 00:37:51,240 --> 00:37:53,442 Mi padre me entrenó para hacer lo que hago, 733 00:37:53,443 --> 00:37:56,096 pero cuando en realidad vi en lo que me había convertido... 734 00:38:01,885 --> 00:38:04,187 ... él también me rechazó. 735 00:38:04,553 --> 00:38:07,556 La gente que quieres para complacer al máximo... 736 00:38:08,926 --> 00:38:10,959 ... son los más imposibles de complacer. 737 00:38:10,960 --> 00:38:13,096 [suspiros] 738 00:38:23,196 --> 00:38:25,292 Espera. Está deteniéndose. 739 00:38:32,949 --> 00:38:35,518 Se detuvo en un estacionamiento. 740 00:38:36,031 --> 00:38:37,299 ¿Estás listo? 741 00:38:40,890 --> 00:38:42,525 Puedes apostar, nena. 742 00:38:45,682 --> 00:38:47,884 [CHIRRADO DE ALARMA DE FURGONETA] 743 00:38:57,669 --> 00:39:00,905 - Hola, Jorge. - [CHARLEY] Oye, imbécil. 744 00:39:04,877 --> 00:39:06,958 ¿No escuchaste lo que dije? 745 00:39:06,959 --> 00:39:09,395 Trabajo solo. 746 00:39:09,753 --> 00:39:11,487 [GEMIDOS] 747 00:39:11,779 --> 00:39:14,257 - [GEMIDOS] - Yo solía decir lo mismo. 748 00:39:17,560 --> 00:39:19,028 ¿Nos vemos en casa? 749 00:39:19,029 --> 00:39:22,099 Oh, mientras tu Un problema menor no interferirá. 750 00:39:28,613 --> 00:39:30,881 Tengo una manera de mantenerlo ocupado. 751 00:39:33,604 --> 00:39:35,845 Espera, George. La ayuda está en camino. 752 00:39:35,846 --> 00:39:37,848 - [SONANDO DEL TELÉFONO] - [QUINN] ¿Sí? 753 00:39:37,849 --> 00:39:39,651 [DEXTER] Oye, ¿dónde estás? 754 00:39:39,873 --> 00:39:41,307 63 Beekman. 755 00:39:41,517 --> 00:39:44,120 Hombre, acabo de ver a un tipo con aspecto dudoso. 756 00:39:44,121 --> 00:39:46,521 cargar una caja extraña en una camioneta U-Haul 757 00:39:46,522 --> 00:39:48,657 justo en frente de uno de tus casas de pueblo. 758 00:39:48,758 --> 00:39:50,459 Tiene un aspecto jodidamente sospechoso. 759 00:39:50,460 --> 00:39:51,627 Mierda. ¿Dónde? 760 00:39:51,628 --> 00:39:53,295 Lo seguí hasta un estacionamiento. 761 00:39:53,296 --> 00:39:54,597 en 10 y Washington, 762 00:39:54,598 --> 00:39:56,668 pero tengo que recoger un pasajero de viaje compartido. 763 00:39:56,669 --> 00:39:58,971 Estas bien. Yo me encargo desde aquí. 764 00:40:00,469 --> 00:40:02,705 [MÚSICA DE SUSPENSO] 765 00:40:10,980 --> 00:40:13,149 ♪ 766 00:40:44,135 --> 00:40:46,482 Oye, oye. ¿Qué estás haciendo? 767 00:40:46,582 --> 00:40:48,084 voy a hablar con el capitán 768 00:40:48,085 --> 00:40:50,254 sobre el caso del Destripador de Nueva York. Estás en mi camino. 769 00:40:50,255 --> 00:40:51,790 - Tienes que dejar esto pasar. - No. 770 00:40:51,980 --> 00:40:53,315 Yo no. 771 00:40:53,866 --> 00:40:55,791 ¡Maldita sea, Claudette! 772 00:41:02,597 --> 00:41:04,166 ¿Cuánto tiempo llevamos trabajando juntos? 773 00:41:04,167 --> 00:41:06,235 Nueve años, tres meses, dos días. 774 00:41:07,003 --> 00:41:08,905 Lo suficiente para saber que esto no es propio de ti. 775 00:41:09,137 --> 00:41:11,639 No dejas mierdas personales. interponerse en el caso. 776 00:41:11,640 --> 00:41:14,210 ¿Por qué dejas ¿Framt destruye tu carrera? 777 00:41:14,211 --> 00:41:15,780 ¿Destruirte? 778 00:41:20,901 --> 00:41:23,170 Mi primera semana como oficial uniformado, 779 00:41:23,171 --> 00:41:25,220 Respondí a un 311... 780 00:41:25,221 --> 00:41:27,310 Infracción del código de ruido. 781 00:41:27,311 --> 00:41:30,211 Alguien reportó su vecino poniendo música demasiado alta. 782 00:41:30,212 --> 00:41:33,181 ♪ Realmente lo intento, obtuve el alas del cielo... ♪ 783 00:41:33,328 --> 00:41:35,551 No lo sabía en ese momento 784 00:41:35,552 --> 00:41:38,452 pero mi primera escena del crimen fue mi primer encuentro 785 00:41:38,453 --> 00:41:40,389 con el salvajismo del Destripador de Nueva York. 786 00:41:41,652 --> 00:41:43,119 Este es el oficial Wallace. 787 00:41:43,120 --> 00:41:45,674 Necesito reportar un homicidio en 1153 Orchard. 788 00:41:45,906 --> 00:41:47,675 [DESPACHADOR] Copia, oficial Wallace. 789 00:41:47,676 --> 00:41:50,213 Por favor quédate con el cuerpo hasta que lleguen los forenses. 790 00:41:50,214 --> 00:41:53,081 [CLAUDETTE] Me paré en esa habitación, solo, durante 48 minutos, 791 00:41:53,082 --> 00:41:55,384 mirando a la niña asesinada, Vicky Lawson, 792 00:41:55,385 --> 00:41:58,221 que eran sólo unos pocos años más joven que yo. 793 00:41:58,222 --> 00:42:00,191 ♪ Mantenerse vivo, mantenerse vivo ♪ 794 00:42:00,192 --> 00:42:01,924 [SALTAR GRABACIÓN] ♪ Mantenerse con vida ♪ 795 00:42:01,925 --> 00:42:04,259 ♪ Mantenerse vivo, mantenerse vivo ♪ 796 00:42:04,260 --> 00:42:05,901 ♪ Mantenerse vivo, mantenerse vivo... ♪ 797 00:42:05,902 --> 00:42:08,605 Tomó todo lo que había en mi poder para no parar la música. 798 00:42:09,097 --> 00:42:11,099 Pero no pude manipular con la escena del crimen. 799 00:42:11,100 --> 00:42:13,102 - [La música se ralentiza, se distorsiona] - [OLIVA] Jesús. 800 00:42:13,202 --> 00:42:15,404 ¿Por eso escuchas esa canción? 801 00:42:15,405 --> 00:42:17,101 Así que nunca lo olvidaré. 802 00:42:18,087 --> 00:42:19,723 No hay nada que pudieras haber hecho. 803 00:42:19,724 --> 00:42:21,358 Pero lo hubo. 804 00:42:22,064 --> 00:42:23,733 Lo vi. 805 00:42:26,349 --> 00:42:28,493 Pasé junto a él. 806 00:42:29,806 --> 00:42:32,621 Por eso dijiste Framt estaba en la escalera. 807 00:42:32,622 --> 00:42:34,758 Y ahora sé que él también me vio. 808 00:42:34,854 --> 00:42:36,925 Ese detalle sobre el disco de los Bee Gees 809 00:42:36,926 --> 00:42:38,494 nunca fue lanzado al público. 810 00:42:38,594 --> 00:42:39,963 El cabrón se estaba burlando de ti. 811 00:42:40,096 --> 00:42:42,130 Pasó junto a un policía 812 00:42:42,131 --> 00:42:44,965 Momentos después de masacrar a Vicky Lawson. 813 00:42:45,800 --> 00:42:47,202 Y no hice nada. 814 00:42:47,203 --> 00:42:50,606 [SIGLOS] Estabas respondiendo a una queja por ruido. 815 00:42:50,954 --> 00:42:53,851 Nueve de cada diez veces, son solo adolescentes de fiesta. 816 00:42:53,852 --> 00:42:55,277 No, si hubiera detenido a Framt, 817 00:42:55,278 --> 00:42:59,315 si simplemente hubiera tomado nota de su apariencia... 818 00:43:00,149 --> 00:43:02,451 ... 19 mujeres seguirían vivas. 819 00:43:02,551 --> 00:43:05,088 Lo prometo, atraparemos a Framt. 820 00:43:05,721 --> 00:43:08,524 pero no hay nada podemos hacer con él ahora mismo. 821 00:43:09,042 --> 00:43:10,476 Entonces te necesito... 822 00:43:10,632 --> 00:43:12,327 La ciudad de Nueva York te necesita... 823 00:43:12,328 --> 00:43:15,634 Para tomar esa hipervigilancia y enciéndelo FBK. 824 00:43:16,292 --> 00:43:19,395 O más de sus víctimas son Estará en nuestras manos también. 825 00:43:20,403 --> 00:43:23,006 Se han tomado nota de sus comentarios. 826 00:43:29,845 --> 00:43:33,849 [SIGLOS] Qué maldito día. 827 00:43:36,160 --> 00:43:39,030 Nunca olvidas tu primer cadáver. 828 00:43:45,741 --> 00:43:47,459 ¿Qué pasa con las fotos? 829 00:43:47,468 --> 00:43:49,926 Necesita saber por qué tiene que morir. 830 00:43:50,693 --> 00:43:52,829 ¿Lo tuyo es más 831 00:43:53,015 --> 00:43:54,903 el impulso, 832 00:43:55,955 --> 00:43:57,690 o venganza? 833 00:43:58,041 --> 00:43:59,707 [MÚSICA LENTA Y DRAMÁTICA] 834 00:43:59,708 --> 00:44:02,511 no se que la relación es entre los dos. 835 00:44:02,512 --> 00:44:04,060 Pero mi necesidad de... 836 00:44:04,189 --> 00:44:06,591 La justicia es real. 837 00:44:08,523 --> 00:44:11,260 Después de todo este tiempo, Todavía estoy aceptándolo. 838 00:44:11,261 --> 00:44:13,840 He conocido a muchos asesinos en serie. 839 00:44:15,091 --> 00:44:18,962 Nunca a quien le importe sobre salvar víctimas inocentes. 840 00:44:22,473 --> 00:44:23,608 ¿Por qué? 841 00:44:23,723 --> 00:44:28,428 [MUJER GRITANDO] 842 00:44:28,559 --> 00:44:31,027 mi madre estaba destrozada separados por una motosierra. 843 00:44:31,060 --> 00:44:32,862 Cárteles de la droga. 844 00:44:32,863 --> 00:44:34,697 Lo vi todo. 845 00:44:34,947 --> 00:44:36,881 Yo tenía tres años. 846 00:44:37,046 --> 00:44:39,082 Jesús. 847 00:44:43,552 --> 00:44:47,722 ¿Es por eso que cortas los cuerpos? 848 00:44:47,723 --> 00:44:50,459 No, lo hago para facilitar la eliminación. 849 00:44:53,396 --> 00:44:55,298 Mierda. 850 00:44:56,265 --> 00:44:58,501 Nunca había armado eso antes. 851 00:44:58,502 --> 00:44:59,863 Sí. 852 00:45:00,442 --> 00:45:02,911 Quizás eso también sea parte de por qué lo hago. 853 00:45:03,285 --> 00:45:04,727 ¿Crees? 854 00:45:04,744 --> 00:45:07,771 [RESPIRA PROFUNDAMENTE] 855 00:45:09,078 --> 00:45:11,380 Así que tengo algo de trabajo que hacer. 856 00:45:12,421 --> 00:45:14,823 A menos que quieras quedarte. 857 00:45:15,751 --> 00:45:17,086 [RISAS] 858 00:45:17,220 --> 00:45:18,754 No. 859 00:45:20,137 --> 00:45:22,146 Estoy bien. 860 00:45:22,691 --> 00:45:24,292 ¿Mañana a la misma hora? 861 00:45:24,293 --> 00:45:27,049 Esperemos que con menos complicaciones. 862 00:45:35,097 --> 00:45:37,299 [LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA] 863 00:45:45,528 --> 00:45:46,963 [INHALA PROFUNDAMENTE] 864 00:45:47,283 --> 00:45:49,285 [JADEO] 865 00:45:51,613 --> 00:45:54,383 ¿Qué... qué carajo? 866 00:45:55,356 --> 00:45:56,981 ¡Me robaste la idea! 867 00:45:57,610 --> 00:45:59,412 Me vas a matar delante de Prater. 868 00:45:59,413 --> 00:46:00,747 [RISAS] 869 00:46:01,197 --> 00:46:03,132 Eso sería imposible. 870 00:46:03,767 --> 00:46:06,867 Porque el cuerpo de Prater es en el fondo del puerto de Nueva York. 871 00:46:06,868 --> 00:46:08,803 ¿Qué? ¡Ay! 872 00:46:11,140 --> 00:46:13,809 [MÚSICA LENTA Y SINIESTRA] 873 00:46:16,679 --> 00:46:20,416 Estas son las únicas personas Te voy a matar delante de. 874 00:46:30,319 --> 00:46:32,321 Pero primero tengo algunas preguntas. 875 00:46:32,695 --> 00:46:34,163 [gruñidos] 876 00:46:34,263 --> 00:46:37,456 Sé por qué hago esto a gente como tú, pero 877 00:46:38,167 --> 00:46:41,136 ¿De qué sales? ¿Matar gente mientras duerme? 878 00:46:41,137 --> 00:46:43,338 ¿Dónde está la gratificación en eso? 879 00:46:43,339 --> 00:46:45,173 [RESPIRA PROFUNDAMENTE] 880 00:46:45,583 --> 00:46:47,210 Por supuesto. 881 00:46:48,041 --> 00:46:49,943 no serias capaz para ver más allá de la matanza. 882 00:46:49,944 --> 00:46:51,652 - Dime. - [GEMIDOS] 883 00:46:51,653 --> 00:46:54,517 - Tengo curiosidad. - ¿Qué preferirías que hiciera? 884 00:46:54,650 --> 00:46:57,085 ¿Despiertarlos para una conversación sincera? 885 00:46:57,186 --> 00:46:58,354 ¿Por qué no? 886 00:46:58,454 --> 00:47:00,823 ¡No podría importarme menos lo que piensen! 887 00:47:02,157 --> 00:47:03,826 No son nada. 888 00:47:05,069 --> 00:47:07,304 Los vigilo durante días. 889 00:47:08,160 --> 00:47:10,395 Ni siquiera saben que estoy allí. 890 00:47:11,228 --> 00:47:14,898 Puedo tener sus destinos en mis manos. 891 00:47:15,130 --> 00:47:16,932 ¡Como un dios! 892 00:47:17,181 --> 00:47:18,949 [SE BURLA] 893 00:47:18,950 --> 00:47:22,550 Hasta el día en que decida que es correcto, 894 00:47:23,198 --> 00:47:24,733 Me lo quito todo. 895 00:47:24,734 --> 00:47:26,548 Pero ¿cómo puedes ser su dios? 896 00:47:26,549 --> 00:47:29,285 cuando ni siquiera saben ¿Qué está pasando o quién lo está haciendo? 897 00:47:30,160 --> 00:47:32,080 Puede que no lo sepan. 898 00:47:32,478 --> 00:47:34,283 Pero sus familias lo saben. 899 00:47:34,690 --> 00:47:36,558 Sus amigos. 900 00:47:36,559 --> 00:47:38,560 Sienten el dolor. 901 00:47:38,561 --> 00:47:40,929 Nunca se recuperan. 902 00:47:46,745 --> 00:47:48,414 todos piensan 903 00:47:48,474 --> 00:47:50,526 que estas relaciones 904 00:47:50,823 --> 00:47:52,874 mejorar sus vidas. 905 00:47:52,875 --> 00:47:55,210 Pero en realidad los debilita. 906 00:47:55,211 --> 00:47:56,750 Vulnerable. 907 00:47:57,247 --> 00:47:59,482 Los libero de esa mentira. 908 00:48:00,991 --> 00:48:03,193 Es el regalo que les doy a todas mis víctimas. 909 00:48:05,754 --> 00:48:07,923 [suspiros] 910 00:48:09,732 --> 00:48:11,560 Sabía que lo entenderías. 911 00:48:11,660 --> 00:48:13,362 ¿Llamas a eso un regalo? 912 00:48:18,131 --> 00:48:19,800 rayo... 913 00:48:20,626 --> 00:48:24,463 ... eres un despiadado y asesino sin escrúpulos. 914 00:48:24,617 --> 00:48:26,575 No le estás haciendo ningún favor a nadie. 915 00:48:26,576 --> 00:48:28,612 matándolos mientras duermen. 916 00:48:28,811 --> 00:48:31,119 ¿Prefieres que lo haga cuando estén despiertos? 917 00:48:31,859 --> 00:48:33,527 ¿Hacerlos gritar? 918 00:48:33,900 --> 00:48:35,335 ¿Lo sientes? 919 00:48:36,870 --> 00:48:38,446 No. 920 00:48:39,698 --> 00:48:41,500 Lo que hago es misericordia. 921 00:48:41,501 --> 00:48:43,570 Asesinato por piedad, ¿eh? 922 00:48:47,262 --> 00:48:49,964 [suspiros] 923 00:48:49,965 --> 00:48:51,834 No es mi estilo. 924 00:48:55,938 --> 00:48:58,006 [gruñidos guturales] 925 00:49:02,311 --> 00:49:04,647 [Jadeo gutural] 926 00:49:08,250 --> 00:49:10,553 [Susurros] Creo en la justicia. 927 00:49:16,359 --> 00:49:18,661 [MÚSICA DRAMÁTICA Y SUSPENSA] 928 00:49:35,644 --> 00:49:38,013 [RESPIRACIÓN Ahogada] 929 00:49:39,314 --> 00:49:41,516 Santo carajo. 930 00:49:42,017 --> 00:49:44,119 [CHARLA INDISTINTA] 931 00:49:44,219 --> 00:49:46,955 [MÚSICA INTRIGANTE] 932 00:49:58,634 --> 00:50:00,769 [CLICES DE LA CÁMARA DEL TELÉFONO] 933 00:50:01,637 --> 00:50:03,271 [TIMBRES DEL TELÉFONO] 934 00:50:03,812 --> 00:50:06,750 _ 935 00:50:08,229 --> 00:50:10,531 [DEXTER] Misión cumplida. 936 00:50:11,594 --> 00:50:13,229 Haz que sean dos misiones. 937 00:50:13,369 --> 00:50:16,106 Ray asesinado, George salvado. 938 00:50:19,888 --> 00:50:22,591 [SONIDO DE ALARMA] 939 00:50:26,328 --> 00:50:27,929 [La alarma se detiene] 940 00:50:27,930 --> 00:50:30,165 [MÚSICA DE SUSPENSO] 941 00:50:32,401 --> 00:50:34,537 ["LA ORDEN DE MUERTE" POR IMAGEN PÚBLICA LTD. JUGANDO] 942 00:50:34,637 --> 00:50:36,405 ♪ Esto es lo que quieres, esto es lo que obtienes ♪ 943 00:50:36,539 --> 00:50:38,741 ♪ Esto es lo que quieres, esto es lo que obtienes ♪ 944 00:50:38,841 --> 00:50:41,043 ♪ Esto es lo que quieres, esto es lo que obtienes ♪ 945 00:50:41,143 --> 00:50:43,045 ♪ Esto es lo que quieres, esto es lo que obtienes ♪ 946 00:50:43,145 --> 00:50:45,848 ♪ Esto es lo que quieres, esto es lo que obtienes ♪ 947 00:50:45,948 --> 00:50:48,350 ♪ Esto es lo que quieres, esto es lo que obtienes ♪ 948 00:50:48,451 --> 00:50:50,185 ♪ Esto es lo que quieres, esto es lo que obtienes ♪ 949 00:50:50,285 --> 00:50:53,088 ♪ Esto es lo que quieres, esto es lo que obtienes ♪ 950 00:50:53,221 --> 00:50:55,090 ♪ Esto es lo que quieres, esto es lo que obtienes ♪ 951 00:50:55,190 --> 00:50:57,826 ♪ Esto es lo que quieres, esto es lo que obtienes... ♪ 952 00:50:58,540 --> 00:51:00,442 [LOCUTOR] Este es un tren número 4 con destino al Bronx. 953 00:51:00,443 --> 00:51:04,647 Manténgase alejado de las puertas que se cierran, por favor. 954 00:51:17,746 --> 00:51:19,114 [CLIC] 955 00:51:19,247 --> 00:51:21,484 [PITIDO] 956 00:51:30,891 --> 00:51:32,760 [DEXTER] Solía sea ese el único lugar 957 00:51:32,761 --> 00:51:34,821 Podría ser honesto estaba en mi sala de matanza... 958 00:51:34,914 --> 00:51:36,599 Con una víctima. 959 00:51:38,433 --> 00:51:39,768 [CLIC] 960 00:51:39,769 --> 00:51:42,572 Alguien que tomaría mis secretos a su tumba. 961 00:51:42,805 --> 00:51:44,639 ["INTRO" DEL XX JUGANDO] 962 00:51:44,640 --> 00:51:48,076 Dejar que cualquier otra persona Era demasiado peligroso. 963 00:51:58,921 --> 00:52:01,056 ♪ 964 00:52:04,392 --> 00:52:08,230 Sin accesorios se sintió más simple y limpio. 965 00:52:08,939 --> 00:52:10,699 Pero mi vida ha cambiado. 966 00:52:10,700 --> 00:52:12,534 Hoy hubiera sido imposible 967 00:52:12,535 --> 00:52:15,236 sin Charley, sin Quinn. 968 00:52:15,480 --> 00:52:18,208 Tal vez necesito decidirme a no preocuparme 969 00:52:18,209 --> 00:52:20,754 - mucho sobre eso. - [gruñe suavemente] 970 00:52:21,489 --> 00:52:23,011 - [suspiros] - [SPLASHES] 971 00:52:23,111 --> 00:52:24,913 [SONIDO DEL TELÉFONO] 972 00:52:29,427 --> 00:52:31,764 Oye, amigo. ¿Qué pasa? [gruñidos] 973 00:52:31,765 --> 00:52:34,134 Entonces, ¿cómo te fue? ¿El extraño de ojos somnolientos? 974 00:52:34,794 --> 00:52:36,796 ¿Realmente quieres saberlo? [gruñidos] 975 00:52:36,797 --> 00:52:38,563 - [Salpicaduras de agua] - Sí. 976 00:52:40,983 --> 00:52:43,017 Bueno, yo me ocupé de él. 977 00:52:43,330 --> 00:52:46,000 Y salvó a una de sus víctimas previstas. 978 00:52:46,001 --> 00:52:48,151 Lo haces parecer tan fácil. 979 00:52:48,537 --> 00:52:49,871 No lo fue. 980 00:52:49,971 --> 00:52:51,338 [suspiros] 981 00:52:51,339 --> 00:52:53,542 Sí, bueno, todavía tenías un día mejor que yo. 982 00:52:53,543 --> 00:52:55,144 ¿Ah? 983 00:52:56,009 --> 00:52:57,444 Pregúntale por qué. 984 00:52:57,646 --> 00:52:59,915 [MÚSICA LENTA Y SUAVE] 985 00:53:01,381 --> 00:53:03,416 - ¿Qué pasó? - Jack, mierda. Eh, 986 00:53:03,999 --> 00:53:07,923 estábamos por todos lados en el caso FBK, No llegó a ninguna parte y... 987 00:53:08,023 --> 00:53:10,558 [Suspira] Tú estabas la mejor ventaja que tuvimos en todo el día, 988 00:53:10,559 --> 00:53:12,086 y ni siquiera puedo decírselo. 989 00:53:12,382 --> 00:53:14,886 Así que ahora FBK sigue dando vueltas. 990 00:53:15,038 --> 00:53:17,399 Y el maldito Destripador. Quiero decir, 991 00:53:17,499 --> 00:53:20,002 es como... es como ¿Cuál es el puto punto? 992 00:53:21,921 --> 00:53:23,457 Lo entiendo. 993 00:53:24,406 --> 00:53:27,142 ¿Es así como era en el Metro de Miami? 994 00:53:28,652 --> 00:53:31,388 Tuvimos nuestra parte de casos frustrantes. 995 00:53:31,472 --> 00:53:32,806 Eso es... 996 00:53:36,785 --> 00:53:40,088 En realidad es por eso Harry hizo lo que hizo. 997 00:53:40,089 --> 00:53:41,957 Conmigo. 998 00:53:42,656 --> 00:53:44,492 - ¿En realidad? - Sí. 999 00:53:44,654 --> 00:53:47,523 Para aquellos que deslizarse por las grietas. 1000 00:53:48,428 --> 00:53:51,365 La justicia a veces necesita un poco de ayuda. 1001 00:53:56,571 --> 00:53:58,193 Bien. 1002 00:54:00,460 --> 00:54:01,828 Ahora duerme un poco. 1003 00:54:01,885 --> 00:54:04,445 La policía de Nueva York va a necesitar su mejor policía novato 1004 00:54:04,446 --> 00:54:06,315 en su mejor momento mañana. 1005 00:54:07,349 --> 00:54:08,851 Sí. [RISAS] 1006 00:54:08,852 --> 00:54:10,419 Sí. Gracias, papá. 1007 00:54:11,353 --> 00:54:14,690 ["INTRO" DEL XX JUGANDO] 1008 00:54:14,790 --> 00:54:16,925 [suspiros] 1009 00:54:17,025 --> 00:54:19,427 [gruñidos] 1010 00:54:19,527 --> 00:54:21,229 [Salpicaduras] 1011 00:54:24,466 --> 00:54:28,236 - [MOTOR ACELERANDO] - [DEXTER] Uno menos, falta uno. 1012 00:54:29,638 --> 00:54:31,807 ♪ 1013 00:54:38,180 --> 00:54:42,149 Jaw Splitter, bienvenido a Nueva York. 1014 00:54:42,150 --> 00:54:46,755 Charley y yo tenemos un especial recepción lista solo para ti. 1015 00:54:48,290 --> 00:54:50,558 [MÚSICA SOMBRÍA Y DRAMÁTICA] 1016 00:54:51,653 --> 00:54:54,926 - Sincronizado y corregido por medvidecek007 - -www.addic7ed.com-